서른세번째 통역

일시: 16.08.2016 14:46:07

통화시간: 413초

결과: 성공

인적사항: 남성, 30대 스탄쪽 추정

내용: 공부하는데 전화가 왔다. 받아보니 러시아인이 건 전화였고, 아내분이 임신을 하셔서 외국인들에게 나오는 보조금을 받으러 은행에 왔는데 뭐가 잘 안되는 모양이었다. 은행 직원과 이야기 해 보니, 보조금이 지급되는 카드는 발급되었고, 통장도 발급을 원해서 발급을 하려고 하였으나, 요새 통장발급이 어려워져서 이미 우리은행에 하나 통장이 있길래 그쪽으로 해 드렸다고 했다. 전달하고 뭐 받은거 있냐고 물어보니 없다고 해서 다시 은행직원과 이야기를 했다. 은행직원은 집 근처 영업점에서 카드수령을 하고 싶다고 해서 그쪽으로 연결해 놓았다고 하였고, 그쪽 지점 이름과 약도를 출력해 주겠다고 했다. 관련 내용을 전달하고 통역을 마무리 하였다. 처음에 무슨 내용인지 잘 이해가 안가서 좀 얼탔는데 금방 상황을 파악하고 성실히 전달에 임하였다. 아저씨가 러시아인은 아닌 것 같고 우즈벡 같았는데 발음이 약간 달라서 익숙하지 않아 조금 고생하긴 했다. 그래도 도움이 되어 기쁘다.

주요용어: получить помощь

             보조금을 받다