서른두번째 통역

일시: 16.08.16 12:26:33

통화시간: 336초

결과: 성공

인적사항: 남성, 3-40대 추정

내용: 택시기사님께 전화가 왔다. 러시아인이 어디를 가자고 하는데 어딘지 도통 모르겠다는 내용이었다. 받아서 이야기 해보니 메트로마트를 가고 싶어했다. 기사님께 말씀 드리니 경북 양산인데 여긴 그런 마트가 없고 내비게이션도 안나온다고 하셨다. 전달하니 러시아인 왈, 이 기사님은 여기가 양산인지도 모르는 것 같고 메트로 마트가 있는데 왜 없다고 하는지 모르겠다고 했다. 꼭 그 마트를 가야하는건지 아니면 아무 마트나 가도 되는건지 물어보니 꼭 그 마트를 가야 한다고 하였다. 다시 기사님과 통화를 하다가 진전이 없어서 그냥 마무리 하게 되는 듯 싶었는데, 통화 하면서 혹시나 해서 내가 인터넷에 찾아보았더니 메트로 마트가 떴다. 북정동이었나 그 동네에 있었고 러시아인은 애초에 마트를 이야기 할 때 북정동 메트로 마트라고 했었고 기사님이 저걸 그대로 찾아보시려다 보니 안나왔던 것 같았다. 기사님께 북정동에 메트로 마트가 있다고 말씀드리고 주소를 알려드렸다. 얼떨결에 기사님과 이야기를 더 많이하게 되었지만 그래도 목적한 바를 이루어서 보람있는 통역이었다.